Wyrażenie afera koperkowa funkcjonuje w gwarze więziennej i oznacza kłótnię o sprawy nieistotne, małej wagi lub niewarte uwagi.